Duits-Nederlandse diensten Duits-Nederlandse diensten
In de gemeente Maas-Heuvelland worden soms Duits-Nederlandse diensten georganiseerd. Wat dat zijn en hoe ze tot stand kwamen leest u hieronder.

Wat kan ik verwachten?
In een Duits-Nederlandse dienst wordt het grootste deel van de dienst nog steeds wel in het Nederlands gedaan. Sommige stukken van de Dienst zullen echter in het Duits worden gehouden. Er zijn vertalingen van Duitse teksten, zodat niemand iets hoeft te missen. Komt u eens kijken, Sie sind herzlich willkommen.

Waarom zijn er Duits-Nederlandse diensten?
De Hervormde Gemeente te Vaals is oorspronkelijk begonnen als Duitstalige gemeente. Midden 17de eeuw was godsdienstvrijheid geen vanzelfsprekendheid, en ondersteunde de Nederlandse Staten-Generaal de vorming van een protestantse gemeente te Vaals in 1648. Deze bood onderdak aan protestanten uit Aken, Burtscheid, en zelfs het 25km verderop gelegen Eupen. Pas vanaf begin 20ste eeuw werd de eredienst regelmatig in het Nederlands gehouden, na de 2de W.O. verdween het Duits grotendeels. Toch is en blijft Vaals een grensgemeente met nauwe banden naar de grote buur Aken, en wonen er veel Duitstaligen in Vaals. Om de band met onze Duitstalige gemeenteleden en buren over de grens te versterken, en de band met ons verleden te behouden, vindt er al zo'n 25 jaar een aantal keren per jaar een Duits-Nederlandse dienst plaats in de Hervormde Kerk in Vaals. Deze traditie wordt soms ook door de andere kernen binnen de gemeente overgenomen.
terug